1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Música de tambor intensa]

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[hombre por radio] <i>Solicitando médico</i>
<i>al Campamento Bravo.</i>

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
<i>Tenemos una víctima de quemaduras.</i>

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,685
[charla de radio confusa]

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
[Sean] Ah.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,194
[médico] Sean, vamos a recogerte.
Vamos a secarte, ¿vale?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
Bueno.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
[la música se vuelve sombría]

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,201
{\an8}Sean cayó como una tabla al fuego.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
[médico] ¿Quieres intentar levantarte?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
[Sean exhala pesadamente]

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
[Marshall] Nunca visto
arde así jamás.

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
La piel se estaba despegando
como si estuvieras hirviendo un pepino,

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
{\an8}y simplemente sale.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
[Sean] Ah. [emitir pitidos]. ¡Ay!

16
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
{\an8}Sean está en muy, muy mal estado.
y es realmente aterrador.

17
00:00:58,349 --> 00:01:04,105
{\an8}Solo ver a alguien sufriendo tanto,
con horribles, horribles quemaduras en la piel…

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,859
[olfatea]

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
…es uno de los peores sentimientos
en el mundo.

20
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[médico] Caminaremos hasta la ambulancia.

21
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
Bien, entonces sólo porque
tienes quemaduras en las extremidades,

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,790
probablemente el 25% de tu cuerpo,
tendremos que evacuarlo.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
[hombre por radio] <i>Preparar transporte aéreo</i>
<i>y modo de espera.</i>

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
[La charla por radio continúa]

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
[médico] Quemaduras de segundo y tercer grado.

26
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Aproximadamente el 25%.

27
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
[hombre por radio] <i>Centro de grabación, copia.</i>

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,221
<i>Tenemos transporte en ruta.</i>

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
[médico] Tendremos que presentar una solicitud
algún anestésico.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
[inhala bruscamente, exhala]

31
00:01:41,893 --> 00:01:43,019
[Sean] No sentí nada.

32
00:01:43,103 --> 00:01:44,979
No recuerdo nada de antemano.

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
Sólo recuerdo haberme despertado
y al ver la cara de Marshall,

34
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
{\an8}y no estaba feliz,
y salté y me asusté.

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
{\an8}Porque me di cuenta de que algo andaba mal.

36
00:01:59,369 --> 00:02:03,915
Es una tragedia tan inesperada
para nuestro equipo

37
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
{\an8}porque amamos mucho a Sean.

38
00:02:07,085 --> 00:02:11,506
{\an8}No quiero irme,
pero tengo en casa una mujer que me ama,

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
{\an8}y eso es todo lo que importa.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Los amo chicos.

41
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
- ¡Tú también te amo, hombre!
- Yo también te amo.

42
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
Oh. Oh. Oh. [inhala bruscamente]

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
¡Ah!

44
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
Los uní.
Ahora quédate estancado, ¿vale?

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,898
Guarde las varillas de ferro.
No los regales.

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
- ¡Chicos, helicóptero!
- ¡Ya llegamos!

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
¡Viene directo hacia nosotros!

48
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
¿Eso es un helicóptero?

49
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
- Sí, eso es--
- Helicóptero.

50
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Vamos.

51
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
- Eso es médico.
- Es un médico.

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
Están eliminando a alguien.

53
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
Alguien no puede pasar siete días sin comer.

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Vehículos en Bravo.
Podría ser una situación médica.

55
00:03:01,431 --> 00:03:04,100
- Espero que todos estén bien.
- En serio, espero que todos estén bien.

56
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
Nadie quiere lesionarse
o enfermarse aquí. Eso sería lo peor.

57
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
espero que salgan
sobre sus propios pies.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
[Nikki] Creo que es una camilla.

59
00:03:18,698 --> 00:03:21,075
{\an8}Aunque son nuestros competidores,
ellos también son seres humanos.

60
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
{\an8}Tienen vidas fuera de esto.

61
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
No puedo imaginar cómo debe ser
volver a casa de esa manera.

62
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
{\an8}Fue una llamada de atención para todos nosotros.

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
Quiero decir, esto de las lesiones
podría pasarle a cualquiera.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Empiezo a pensar para mí mismo,

65
00:03:32,462 --> 00:03:36,841
"¿Estoy dispuesto a sacrificar
mi salud y mi bienestar por dinero?

66
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
Pensamientos y oraciones, seguro.

67
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
Espero que no estén muertos
pero espero que se vayan a casa.

68
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Alguien está restando dinero de la isla.

69
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
Es una inyección de moral. Necesitábamos esto.

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
Se me aparece una pequeña sonrisa en la cara.
No quiero ver a nadie herido.

71
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
{\an8}Al final del día,
esto es una competencia,

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
{\an8}y una persona menos
que tenemos que preocuparnos.

73
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
[reproducción de música dramática]

74
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
[sonando música suave]

75
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
Estoy emocionado. Lo siento por estar emocionado,
pero no lo siento tanto.

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
Adiós, amigo.

77
00:05:02,176 --> 00:05:03,886
[Braxton] Deberíamos
descubre lo que pasó.

78
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
[Leiya] Puedo ir hoy.

79
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
[Braxton] No, nunca debemos caminar solos,
No lo creo, para ser honesto.

80
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
- Creo que deberíamos ir tres.
- [Braxton] No, haz dos.

81
00:05:12,145 --> 00:05:15,898
[Wes] En realidad estoy preocupado
mi propio equipo más que la competencia.

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,900
{\an8}No son cohesivos como unidad.

83
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
eso es super importante
cuando estás en un espacio como este

84
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
para que puedas sobrevivir,

85
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
{\an8}y para tus compañeros de equipo
para no correr un peligro inminente.

86
00:05:24,907 --> 00:05:28,745
Estoy tratando de asegurarme de que nuestros compañeros de equipo
y sigo en la misma pagina

87
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
para que no terminemos
en ese helicóptero médico.

88
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
- [Brett aúlla]
- ¡Adiós!

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
[todos aullando]

90
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
¡Sayonara!

91
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Creo que hemos visto todo
hay que ver.

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
[David] De acuerdo.

93
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
Muy bien, chicos.

94
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
[suena melancólica música instrumental]

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,945
[Faraón] Las cosas podrían haber sido
mucho peor. Pudo haber sido solo.

96
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
{\an8}El quid de la cuestión es que nunca se sabe
¿Qué te va a sacar?

97
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
{\an8}Podría ser una lesión mecánica.
Puedes enfermarte por beber agua.

98
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Cualquier cosa podría pasar en cualquier momento.

99
00:06:11,037 --> 00:06:13,915
Esto es real y parte del juego.

100
00:06:15,917 --> 00:06:19,796
Pero desafortunadamente, a partir de este punto,
él va a ser la primera llamarada de Bravo,

101
00:06:19,879 --> 00:06:22,340
{\an8}y eso realmente no lo es
un buen sentimiento en este momento.

102
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
[Abby] Alfa y Charlie
probablemente estén celebrando ahora mismo

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
porque han visto el helicóptero,

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,892
y ellos ven eso
Probablemente uno de nuestros compañeros de equipo se haya ido.

105
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
{\an8}Eso me deja mal sabor de boca.

106
00:06:34,852 --> 00:06:36,312
[aullando]

107
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
[Abby] Eso me hace querer
defender a mi equipo aún más.

108
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
{\an8}Y para aplastar a estos otros equipos
en el suelo.

109
00:06:45,446 --> 00:06:48,533
[Morgan] Él ha sido el pegamento
eso es lo que mantiene unido a nuestro equipo,

110
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
{\an8}¿y qué pasa si no hay pegamento?

111
00:06:51,452 --> 00:06:55,331
{\an8}Es un golpe devastador. Sean y yo,
Éramos como hermanos rápidamente.

112
00:06:56,499 --> 00:06:57,458
[silbido de llamarada]

113
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
[Marshall] Él es un papel importante
de los cerebros de la operación.

114
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Mi temor es que con la partida de Sean,

115
00:07:03,005 --> 00:07:05,883
{\an8}la dinámica de nuestro equipo
va a estallar desde dentro.

116
00:07:08,511 --> 00:07:12,432
Creo que los otros equipos van a ser
se animan porque huelen la sangre.

117
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
Ah, ¿escuchaste eso?

118
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
[Wes] Suena como una bengala.

119
00:07:16,602 --> 00:07:19,564
[Brett] Oye, vamos a empezar
derribándolos. [tictac]

120
00:07:19,647 --> 00:07:20,690
[Wes] Lo hizo muy bien.

121
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Sí. ¡Hola, sí!
Estoy obteniendo un poco de energía ahora.

122
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
[David] Bravo. ¡Vaya!

123
00:07:24,318 --> 00:07:27,780
[Halle] Han estado actuando como si estuvieran en
este pedestal. Mira quién se va primero.

124
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
Tengo curiosidad por saber cuántas bengalas
estamos a punto de ver.

125
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
Tengo curiosidad si van a ser
más dispuestos a comerciar con nosotros.

126
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
- También se abre…
- Alguien cambiando.

127
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Alguien cambiando.

128
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
[Braxton] No podría estar más emocionado.

129
00:07:40,626 --> 00:07:43,421
El equipo Charlie se va
para llevarme esto a casa.

130
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Oh sí.

131
00:07:45,381 --> 00:07:47,842
- Todo lo que necesitamos es fuego.
- [Braxton] Todo lo que necesitamos es fuego.

132
00:07:47,925 --> 00:07:51,262
Hola, Leiya...
su valor está ligado a conseguir ese fuego.

133
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
[Brett] Le daremos un poco de tiempo.

134
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
y si no puede conseguir fuego, se habrá ido.

135
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
- [Braxton] Me gusta tu forma de pensar.
- Me gusta eso.

136
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
[narrador] <i>Una semana después,</i>
<i>y sin lluvia durante cuatro días.</i>

137
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
<i>Una anomalía climática para este ecosistema</i>
<i>Eso es un alivio</i>

138
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
<i>y otro desafío innecesario para Alpha.</i>

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
[Dave] Estamos un poco
muriendo aquí sin agua.

140
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
Me preocupo cuando
Pasamos por estos caños secos.

141
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
Quiero decir, es bonito porque está seco.

142
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
pero si no llueve,
no tenemos nada para beber.

143
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
[Dave] Y queremos hidratarnos.
para que podamos mover nuestro refugio, porque…

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
[Halle y Nikki] Las orugas.

145
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
{\an8}Hemos tenido el exprimidor absoluto
de un momento la última semana.

146
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
Mis niveles de energía simplemente están por los suelos.

147
00:08:45,066 --> 00:08:48,361
{\an8}Hasta donde llega el agua, sin fuego,
no hay manera de purificarlo,

148
00:08:48,444 --> 00:08:51,864
{\an8}así que terminé bebiendo el agua del arroyo
directamente de la fuente.

149
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
{\an8}Realmente hizo que mi barriga no se sintiera bien,
y tenía que estar corriendo hacia el...

150
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
{\an8}el baño de la jungla,
por así decirlo, bastante.

151
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
[Dave exhala]

152
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Atacado constantemente desde todos los ángulos,

153
00:09:02,625 --> 00:09:06,546
ya sea por hambre,
deshidratación, insectos,

154
00:09:06,629 --> 00:09:09,799
la poca vegetación que te asoma,
lágrimas en tu ropa.

155
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
{\an8}Pero estoy muy, muy agradecido de que
Maddy, Nikki y Halle siempre piensan, como,

156
00:09:13,594 --> 00:09:17,807
"Oye, ¿qué podemos hacer por nuestro equipo y
nosotros mismos para hacer esto un poco más fácil,

157
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
{\an8}y entregarnos,
ya sabes, ¿esa oportunidad de luchar?"

158
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
[Halle] ¿Se sienten todos bien?

159
00:09:25,064 --> 00:09:28,818
Te digo una cosa, ayer fue lo más cercano
Sentí que decía: "No puedo hacer esto".

160
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
Sin fuego,
Seremos el primer equipo en salir.

161
00:09:34,490 --> 00:09:40,037
Sinceramente chicos, podemos subsistir.
sobre cocos, camarones, caracoles y agua.

162
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
Lo único para lo que necesitaríamos fuego
es para que pudiéramos hervir agua.

163
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Mira, no estoy de acuerdo con esa afirmación de subsistencia.

164
00:09:45,543 --> 00:09:49,797
Para subsistir realmente,
Necesitaremos algo así como una caza mayor con fuego.

165
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
Bueno, puedo conseguirnos algunos caracoles.
y picar un poco de coco

166
00:09:55,136 --> 00:09:56,596
hasta que llegue el fuego.

167
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Oh hombre.

168
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
[se reproduce música de percusión]

169
00:09:59,307 --> 00:10:02,935
[Braxton] Esperando mangos, árboles frutales,
y también buscando bichos.

170
00:10:03,019 --> 00:10:03,853
[Wes] Está bien.

171
00:10:03,936 --> 00:10:05,980
[Braxton] Es hora de ver
Cómo se ve este tablero de juego.

172
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
[Wes] Exactamente.

173
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
[narrador] <i>Aún no puedo alcanzar el fuego,</i>

174
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
<i>Charlie no puede cocinar los numerosos cangrejos</i>
<i>e iguanas alrededor del campamento,</i>

175
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
<i>obligándolos a aventurarse</i>
<i>el lado más exuberante del tablero de juego</i>

176
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
<i>para árboles frutales nativos.</i>

177
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
- [Braxton] ¡Adelante!
- [Sarah] Gracias por dejarme acompañarte.

178
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
[Braxton] Por supuesto.

179
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
[Sarah] Sabes, podía sentir...

180
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
algo de tensión,

181
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
porque sé que somos extraños,
y confianza, y todo.

182
00:10:29,837 --> 00:10:32,298
Y no importa lo difíciles que se pongan las cosas,

183
00:10:32,381 --> 00:10:35,968
podemos luchar todos los días,
pero quiero que sepas que mi corazón está en ello.

184
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
[Wes] Está bien.
Me alegro de que hayamos aclarado todo.

185
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
Ahora mismo,
mantengamos los ojos y los oídos abiertos.

186
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
[Sarah] Sí, sólo quiero
háganles saber,

187
00:10:43,309 --> 00:10:46,687
Soy [pitido] leal al Equipo Charlie.
No estoy [pitido] con nadie, hermano.

188
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
- ¡No quiero [bip] con nadie!
- [Braxton] No grites.

189
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
- Su campamento está cerca de aquí.
- Oh, mierda. Gracias.

190
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
[Braxton] Te tengo.

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
{\an8}Sarah es una persona interesante.

192
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
[Sarah ladrando]

193
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Sueno como un chihuahua.

194
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
[Wes] Tratamos de darle algo de gracia,

195
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
{\an8}pero a veces el más ruidoso
en la habitación es el más débil.

196
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
[Sarah] Hermano, quiero un lagarto.
Quiero comerme un maldito lagarto.

197
00:11:03,412 --> 00:11:04,497
Amigo, esto parece comestible.

198
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
[Braxton] Ten cuidado. Piensa que--

199
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
No. Que no es.

200
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
{\an8}En realidad puedes hacer más daño
tratando de jugar más duro.

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
- Amigo, es como agua clara.
- [Braxton] No lo hagas.

202
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
[Sarah] Siento que
se filtra naturalmente.

203
00:11:15,841 --> 00:11:19,387
- [Braxton] No sé dónde se originó.
- Voy a beberlo. ¿A quién le importa?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,765
{\an8}No tienes que demostrar que eres
hacer algo para demostrar que eres valioso.

205
00:11:22,848 --> 00:11:24,266
[tos, arcadas]

206
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
¿Estás bien?

207
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
¿Estás vomitando?

208
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
[Sarah] Hermano, hablé. [eructos]

209
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
Vomité, hermano.

210
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
[reproducción de música atmosférica]

211
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
[viento aullando]

212
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
[narrador] <i>Con cada noche que pasa,</i>

213
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
<i>la falta de comodidades civilizadas</i>
<i>golpea un poco más fuerte.</i>

214
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
[Nikki] No me gusta
que parecemos débiles en este momento.

215
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Sí, estoy en apuros, y eso está bien.

216
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
No es gran cosa.

217
00:11:50,292 --> 00:11:53,796
Pero sólo estos juegos mentales
son simplemente molestos.

218
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
Necesitamos conseguir fuego para poder conseguir agua.

219
00:11:57,425 --> 00:11:58,592
[Nikki] Estaremos bien.

220
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
[narrador] <i>Mientras Alpha Camp</i>
<i>lucha contra la falta de fuego,</i>

221
00:12:03,597 --> 00:12:07,435
<i>La ventaja de fuego del Campamento Bravo llevó a</i>
<i>la caída de uno de sus compañeros de equipo…</i>

222
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
[Morgan] ¿Cómo hay que mirar esto?
A veces ocurren accidentes extraños.

223
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
- [Abby] Sí.
- [Morgan] Te amo, Sean. Y--

224
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
- [Abby] Sí, Sean, te extrañamos.
- [Morgan] Ojalá estuvieras aquí con nosotros.

225
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
[Marshall] Te extraño, Sean.

226
00:12:21,741 --> 00:12:25,035
[narrador] …<i>lo que significa que Charlie podría</i>
<i>posicionarse como el equipo a vencer</i>

227
00:12:25,119 --> 00:12:28,706
<i>si Leiya puede traerles fuego</i>
<i>para complementar su ventaja de refugio.</i>

228
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
Una cosa que necesitamos
seguir adelante es fuego, ¿vale?

229
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
Vamos a tener fuego.

230
00:12:34,378 --> 00:12:38,424
Tengo fe. Sabiendo que echaba humo,
Eso me sorprendió un poco.

231
00:12:38,507 --> 00:12:41,218
- Fumó dos veces.
- [Wes se ríe] Me gusta.

232
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
[Nikki] Por favor, chicos,
no nos quememos.

233
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
No puedo cansarme mucho más que esto.

234
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
[Suena música de percusión ligera]

235
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
- [Ben] ¿Intercambiar?
- Sí, es difícil.

236
00:13:04,366 --> 00:13:07,787
Él siente que está presionando mucho más fuerte
que tú. Sin ofender, pero...

237
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
[Dave] Puedo abrir un par de cocos.
para que todos puedan tomar algo de beber.

238
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Oh sí.

239
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
{\an8}Los límites que tengo actualmente
están siendo presionados constantemente.

240
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Pero después de estar en la universidad,
Tuve una temporada de fiesta hasta altas horas de la noche,

241
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
consumiendo un montón de drogas.

242
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
{\an8}Me despidieron y terminé haciendo surf en el sofá,
y eso se convirtió en acampar.

243
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
algunos me avergonzaron
de los errores que cometí en mi vida,

244
00:13:31,727 --> 00:13:36,023
y por eso me aislé de los amigos,
De la familia, desafortunadamente,

245
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
y prácticamente escondido en las montañas.

246
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
{\an8}Y no es hasta que realmente lo eres
en el fondo que tienes que estar así,

247
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
{\an8}Necesito encontrar algo
aparte de esto para brindarme paz.

248
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
Y para mí, fueron padres, hermanos,

249
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
{\an8}mis tías y tíos,
mis abuelos y mis amigos.

250
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
Y ahora que tengo una mujer increíble,
Tengo el deseo de formar una familia.

251
00:13:57,586 --> 00:14:03,050
{\an8}Soy ante todo un amante
y cuidadora de mis amigos y familiares.

252
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Siempre soy yo quien se asegura
Todos están alimentados y listos para partir.

253
00:14:06,762 --> 00:14:09,431
[Halle] Sólo bébelo.
Simplemente bébelo del coco.

254
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
- Quiero que tomen un poco ahora.
- [Maddy] No.

255
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
{\an8}No puedo decir con certeza qué sucederá,

256
00:14:13,853 --> 00:14:17,731
{\an8}pero sé que cada desafío será
recibido con un poco de humildad, algo de humor,

257
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
{\an8}y la posibilidad de traer a mis compañeros de equipo
juntos para lograr un objetivo común.

258
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
¿Quieren intentarlo?

259
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí.

260
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Asegúrate de mantener eso bonito ahí.

261
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
[Nikki] Dave está en una situación difícil.

262
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Él se ha estado esforzando

263
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
{\an8}hasta el límite absoluto
todos los días para nosotros.

264
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
{\an8}Creo que realmente dice
qué clase de hombre es.

265
00:14:39,503 --> 00:14:41,505
[Ben] Te ves bien, Dave.
Estoy viendo humo, amigo.

266
00:14:41,589 --> 00:14:43,841
Sigue así, amigo. Vamos.

267
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Pero Ben...

268
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
{\an8}No lo sé.

269
00:14:49,346 --> 00:14:52,516
{\an8}Cuestiono la autenticidad
de cómo aparece a veces.

270
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
{\an8}¿Dónde está el coco?

271
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
[Dave] Abrí dos,
entonces hay mucha carne.

272
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
{\an8}Quiero decir, él hace mucho por el equipo,
y estoy muy agradecido.

273
00:15:01,692 --> 00:15:02,651
[eructos]

274
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
Bueno, eso no fue útil.

275
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
[Nikki] Pero algunas veces,
hago una especie de pregunta

276
00:15:06,989 --> 00:15:10,367
{\an8}cuánto es para nosotros,
por el equipo, por el vínculo…

277
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
{\an8}versus para sí mismo.

278
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
[Dave] Cambiar. Cambiemos.

279
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
[Ben] Bueno, me está cansando.

280
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
Clavaremos un alfiler en esto.

281
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
- [Dave] Voy a tomar un respiro rápido.
- Bueno.

282
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
Voy a bajar por este arroyo
A ver qué encuentro para comer.

283
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
- ¡Vaya!
- Necesito algo sólido en el estómago.

284
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
[Ben] Cortaré un poco de coco.

285
00:15:31,221 --> 00:15:32,723
- Está bien, BRB.
- Gracias, Dave.

286
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
- Nos vemos pronto.
- Vamos.

287
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
[la música vocal atmosférica aumenta]

288
00:15:40,147 --> 00:15:41,148
[la música se desvanece]

289
00:15:41,231 --> 00:15:45,402
[Marshall] …en dirección directamente al norte.
No subas por aquí. Es demasiado palmero.

290
00:15:45,486 --> 00:15:48,697
Vi algunos buenos senderos a seguir.
Tenemos, con diferencia, el mejor lugar de caza.

291
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
- Sin lugar a dudas.
- [Faraón] Sí.

292
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Probablemente estén muy felices ahora mismo.

293
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Creen que somos más débiles.

294
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
[zumbido distante]

295
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
[Morgan] ¿Qué es eso?

296
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
- [Abby] ¿Eso es un helicóptero?
- [Marshall] Helicóptero.

297
00:16:19,269 --> 00:16:20,229
[Morgan] Lo es.

298
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- Oh, se le cayó algo.
- Vamos a conseguirlo.

299
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
¿Eso es un helicóptero?

300
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
- [Ben] Ha sido un día lleno de acontecimientos.
- Eso sería una locura.

301
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Está por ahí, creo.

302
00:16:46,296 --> 00:16:47,172
¿Lo ves?

303
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
[Suena música de percusión tensa]

304
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Lo vi caer en algún lugar por aquí.

305
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
[Sarah] Oye, un helicóptero.
Puede que sea una gota. Vamos.

306
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
Aquí vamos.

307
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
- [Braxton] Está a la derecha, Sarah.
- [Sarah] ¿En serio?

308
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
- [Wes] Algo en la playa. Vamos.
- [Sarah] Hay algo.

309
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
- [Nikki] ¡Chicos!
- [Dave] Ahí está.

310
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
[Nikki] Oh hombre.

311
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
¿Qué tienes?

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,370
Está bien. Tenemos otro paquete.

313
00:17:18,996 --> 00:17:20,456
- [Wes exclama]
- [Sarah] ¡Oye!

314
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
- Vamos, amigo. Ábrelo, cariño.
- [Brett] Veamos qué obtuvieron.

315
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
- Recibieron una nota. Otra nota.
- [Leiya] Oh, oh.

316
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
"Equipos, una oferta a considerar".

317
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
"Si eliminas a un jugador,
y el jugador se enciende,

318
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
recibirás el suministro que deseas."

319
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
"...deseo. Cazar, hacer fuego o refugiarse."

320
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
"Esta oferta finaliza al atardecer".

321
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
"¿Estás dispuesto
hacer un sacrificio para sobrevivir..."

322
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
"...¿sobrevivir para ganar el premio del millón de dólares?
¿O es la lealtad la clave del éxito?"

323
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
[la música se desvanece]

324
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
Sí, no… no me gusta esto.

325
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
[Sarah] Para mí, fue una obviedad.

326
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
Como, no voy a sacrificarme
uno de mis compañeros de equipo.

327
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
{\an8}Entonces este es solo otro
queso puesto delante de nosotros,

328
00:18:03,749 --> 00:18:07,669
{\an8}y algo así como para ver si,
¿Somos realmente leales unos a otros?

329
00:18:07,753 --> 00:18:09,838
¿O algunas personas tienen motivos ocultos?

330
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
Realmente espero que mi equipo
no me apuñala por la espalda.

331
00:18:12,800 --> 00:18:17,513
{\an8}Pero puedo sentir cuando
alguien está sintiendo… algo.

332
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
[narrador] <i>La nota desafía</i>
<i>el núcleo mismo de la lealtad de cada campo</i>

333
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
<i>a sus compañeros de equipo.</i>

334
00:18:23,852 --> 00:18:26,271
- La oferta finaliza al, eh… atardecer.
- Atardecer.

335
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
Eso significa que tenemos un par de horas.

336
00:18:28,065 --> 00:18:30,567
- Tenemos un poco de tiempo para pensar.
- Tres horas y media.

337
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
Está bien. Creo que tal vez Alpha
Voy a enviar a alguien por el fuego.

338
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
[Sarah] Eso es una locura.

339
00:18:36,740 --> 00:18:39,243
- Quiero decir, creo que esto es bastante fácil.
- [Morgan] Sí.

340
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Vamos a permanecer juntos, ¿verdad?

341
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
- [Morgan] No necesitamos una lona ni un arco.
- Sí.

342
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
Así que supongo que lo sabemos
la respuesta a eso con seguridad.

343
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
- Absolutamente.
- Sí.

344
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Sí. no vamos a dejar
cualquiera se va del equipo.

345
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
- No nos desharemos de ninguno de los nuestros.
- Sí.

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
[Faraón] Necesitan barras de ferro.
Voy a deshacerme de los jugadores.

347
00:18:56,426 --> 00:18:59,138
[Morgan] Sí.
Tienen que abandonar el campamento y hacer llamaradas.

348
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
- Si se encienden...
- Si se encienden...

349
00:19:00,806 --> 00:19:04,768
Podrían irse y unirse a otro equipo,
y luego no obtienen el recurso.

350
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
Mmmm.

351
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
Intentarán venir aquí primero.
porque somos cuatro.

352
00:19:08,605 --> 00:19:11,024
- Sí.
- [Morgan] Dijimos que no queremos a nadie.

353
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Pero si no aceptamos a nadie en el equipo,

354
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
luego el otro equipo
Recibirá la varilla de ferro.

355
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
[Faraón] Estarías dispuesto
¿Enfrentar a alguien más?

356
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
[Marshall] Simplemente depende. Quiero decir...

357
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
[Morgan] Depende de la persona,
de qué equipo vienen.

358
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
- Sí.
- [Faraón] Lo descubriremos.

359
00:19:24,663 --> 00:19:29,126
{\an8}Ahora mismo con cuatro jugadores,
cada uno de nosotros recibiría 250.000 dólares.

360
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
{\an8}Y eso es mucho dinero.

361
00:19:31,128 --> 00:19:35,841
{\an8}Así que estoy completamente en contra
un quinto jugador está en este equipo.

362
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
En última instancia,
eso nos da menos dinero.

363
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
[Marshall] Esa nota puede ser una buena leña.

364
00:19:40,345 --> 00:19:41,221
[Morgan] Sí.

365
00:19:48,353 --> 00:19:50,355
[David] No lo sé
qué están haciendo otros equipos,

366
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
pero sé una cosa
Este equipo necesita es fuego.

367
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Llevamos toda la semana intentando conseguirlo.

368
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
y no hemos hecho
un solo paso hacia eso.

369
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
Te lo digo ahora mismo

370
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
Ya he tomado una decisión.

371
00:20:02,784 --> 00:20:03,952
Me voy a casa de todos modos.

372
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
- Ustedes entiendan ese fuego.
- ¡David!

373
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
estoy corriendo vacío
y tenía algunos problemas digestivos.

374
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
{\an8}No quiero ser la persona
para sacarme de aquí.

375
00:20:12,753 --> 00:20:15,672
{\an8}Prefiero salir de este tablero de juego
con la cabeza en alto.

376
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
[Ben] Vaya, hablemos de esto.
Llegamos hasta el atardecer.

377
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
Lo digo en serio. Dentro de dos días a partir de ahora,

378
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
todos vamos a ser
los muertos vivientes [que pitan].

379
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
Sin agua, sin comida.

380
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
Pero si ustedes consiguen ese fuego,
el dinero es tuyo.

381
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Este es mi momento para poner a mi equipo por delante.

382
00:20:30,520 --> 00:20:34,566
{\an8}en una mejor posición para ganar este juego
conmigo o sin mí.

383
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
[música intensa]

384
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
[Dave] Sólo hay un equipo
en este tablero de juego

385
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
que merece este dinero,
y sois vosotros.

386
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Estaré bien.

387
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
no quiero mi forma de pensar
de pensar en casa

388
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
{\an8}para infectar las mentes de mis compañeros de equipo,
que son tan fuertes y tan decididos.

389
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
{\an8}Así que prefiero retirarme voluntariamente
del juego antes de que eso suceda.

390
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
[equipo sollozando suavemente]

391
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
[Brett] ¿Dónde está ella?

392
00:21:11,186 --> 00:21:14,648
[Braxton] Ahora tenemos una oportunidad.
Creo que es hora de hacer movimientos.

393
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
- [Brett] Sí. Échala y enciende el fuego.
- [Braxton] Enciende el fuego.

394
00:21:18,318 --> 00:21:21,321
no tengo razon
para mantenerla aquí un día más.

395
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
Su actitud ha hecho daño.
a este campamento unas cuantas veces.

396
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
- Nos hemos cagado.
- [Brett] Es agotador todos los días.

397
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
- ¿Qué opinas?
- ¿A mí?

398
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Sí.

399
00:21:29,621 --> 00:21:31,873
Ella trabaja muy duro.
Ella es muy proactiva.

400
00:21:31,957 --> 00:21:35,210
Ella le trae coco a cualquiera.
y ella está arreglando el refugio...

401
00:21:35,294 --> 00:21:37,504
Después de una discusión. Después de una discusión.

402
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
Y a veces pienso...

403
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
¿Quieres empezar
¿Un nuevo equipo con ella?

404
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
- Eso no es lo que estoy pensando.
- ¿Estarías dispuesto a hacer eso?

405
00:21:43,844 --> 00:21:46,430
- ¿Por qué es esa una pregunta?
- La estás defendiendo bastante.

406
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
- Como si fuera tu hermana.
- Estás defendiéndola.

407
00:21:48,557 --> 00:21:52,686
- Bueno, creo que es justo que diga…
- No, estás defendiéndola. Está bien.

408
00:21:52,769 --> 00:21:54,646
Pero lo estamos intentando
para descubrir por qué en este momento.

409
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
[Brett] Nos preguntamos por qué.
¿Sois chicas y debéis permanecer juntas?

410
00:21:57,357 --> 00:22:00,694
[Wes] No quiero que tengas
una lealtad ciega por ser mujer.

411
00:22:00,777 --> 00:22:02,529
eso no significa nada
en una competición como esta.

412
00:22:02,612 --> 00:22:03,447
[Brett] Sí.

413
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
Si fue Braxton o Buddy quien sentí
como si fuera perjudicial para el equipo,

414
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
Oye, ellos también estarían en la tabla de cortar.

415
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
Si realmente quieren escuchar esto,

416
00:22:10,662 --> 00:22:14,916
Sólo digo que tuve algunos
conversaciones bastante productivas con ella.

417
00:22:15,000 --> 00:22:18,170
Bueno, de todos modos, esta es la mayoría.
La mayoría está de acuerdo, entonces...

418
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
Si ese es el caso, no tengo nada que decir.

419
00:22:19,963 --> 00:22:20,839
- [Wes] Está bien.
- Sí.

420
00:22:21,423 --> 00:22:25,177
{\an8}Ella es la otra chica de este equipo,
y siento que...

421
00:22:25,802 --> 00:22:29,181
{\an8}fue importante para nosotros
para cuidarnos unos a otros.

422
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Pero tampoco quiero cabrearlos.

423
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
Quiero decir, creo que
que aquí es el equipo ganador.

424
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
{\an8}Si eso significa que tengo que morderse la lengua

425
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
{\an8}estar en el equipo ganador,
Estoy bien con eso.

426
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
Y eso son 50 mil extras
en tu bolsillo, en mi bolsillo, en su bolsillo…

427
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Ella es el hombre extraño,

428
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
lo cual es lamentable,
Sí, pero así es la vida.

429
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
[Wes] Así que ahora está arreglado.

430
00:22:47,532 --> 00:22:49,201
[Leiya] ¿Pero es ese el final?

431
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Ese es el final de la votación?

432
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
A menos que hagas alguna mierda para enojarnos.

433
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
- Yo no--
- Está arreglado. Nada más de qué hablar.

434
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
¿Listo para hacerlo?

435
00:22:57,376 --> 00:22:59,711
- No quiero que eso duela...
- Charlie a mi cargo, Charlie a las tres.

436
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
- Uno, dos, tres.
- [hombres] ¡Charlie!

437
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
{\an8}No estoy aquí para jugar egoístamente,
pero tampoco estoy aquí para hacerme el estúpido.

438
00:23:07,761 --> 00:23:10,514
[suena música melancólica y valiente]

439
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
[Wes] Siento que la moral del equipo está baja.

440
00:23:24,319 --> 00:23:26,655
Quiero decir, estábamos muy cerca
en ese ejercicio de arco.

441
00:23:27,739 --> 00:23:31,034
- [Wes] ¿Cuánto falta para el atardecer?
- Siento que no deberíamos rendirnos.

442
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
[Brett] Aproximadamente dos horas hasta el atardecer.

443
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
[la música se desvanece]

444
00:23:35,080 --> 00:23:38,458
Equipo Charlie, ¿qué estamos haciendo, hombre?
¿Hay algún movimiento que debamos hacer?

445
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
antes del atardecer?

446
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
No sé por qué eso es siquiera una pregunta.

447
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
No... no lo sé.
No entiendo la pregunta.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,802
La pregunta es ¿hay alguien?
de este campamento que necesita irse

449
00:23:48,885 --> 00:23:51,096
para que podamos obtener un nuevo suministro?

450
00:23:51,179 --> 00:23:53,682
Yo ya… tengo ganas
Me expresé, ¿sabes?

451
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
Siento que me comuniqué.

452
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
no se como
la mayoría del equipo siente,

453
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
pero desde que llegamos aquí, Sarah,

454
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
has sido el más difícil de tratar
fuera de todos.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
- Mmm.
- [Wes] Entonces, eh…

456
00:24:08,405 --> 00:24:11,324
voy a votar
para enviarte a hacer las maletas esta noche.

457
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
Maldita sea, me alegra saberlo.
cómo te sientes realmente, hombre.

458
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Ahora acabas de poner una cuña en este equipo.

459
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
Por supuesto, la mayoría manda.

460
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
Yo voto que Sarah se vaya esta noche.

461
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
[Sarah] Vayamos en círculo.

462
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
- Adelante, vota.
- [Wes] ¿Cuál es tu voto?

463
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Quiero decir, es lo que es.
Es un juego, pero...

464
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
Vayamos al grano.

465
00:24:32,095 --> 00:24:34,306
Honestamente, te agravas
El [bip] fuera de mí.

466
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
[Wes] Brax, ¿cuál es tu voto?

467
00:24:38,310 --> 00:24:40,937
- [Braxton] Sarah, hemos tenido excelentes conversaciones.
- Bueno.

468
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Lo hemos pasado bien juntos.

469
00:24:43,356 --> 00:24:45,859
Pero ha pasado una semana
y ninguno de nosotros ha comido.

470
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
- Y necesitamos fuego.
- ¿En realidad?

471
00:24:47,694 --> 00:24:51,448
Lo siento, Sarah, pero mi voto será...
Tengo que ir con la varilla de ferro.

472
00:24:52,449 --> 00:24:54,784
Estoy jugando un juego.
Y lo siento, y lo hago--

473
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
[Sarah] No lo sientes, hermano.

474
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Definitivamente eres
una persona manipuladora.

475
00:24:59,164 --> 00:25:00,790
Mis problemas de confianza han aumentado <i>.</i>

476
00:25:00,874 --> 00:25:04,377
Leiya, ya es mayoría,
pero también me encantaría saber cómo te sientes.

477
00:25:05,170 --> 00:25:09,090
Todo lo que puedo decir es que lo intenté.
para centrarse en lo positivo,

478
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
pero hay algunas cosas que--

479
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
Vaya. Todos ustedes son unas perras. En serio.

480
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
Ustedes están enfermos.

481
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Ahí tienes.

482
00:25:19,100 --> 00:25:22,771
Yo construí esto. Ustedes pueden reconstruirlo.
Voy a desmontar todo este refugio.

483
00:25:22,854 --> 00:25:25,148
- [Brett] No vas a hacer eso.
- No me toques, hermano.

484
00:25:25,232 --> 00:25:26,191
Admítelo.

485
00:25:26,274 --> 00:25:28,485
- Has sido tan vago como [bip].
- ¡Cállate el culo!

486
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Al menos yo no lo estaba
una serpiente literal como todos ustedes.

487
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
- [Braxton] Sarah--
- No.

488
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Tienes que irte, hermano.

489
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
[Sarah] Lo que sea, amigo.

490
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
Accidente válido.

491
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
Todos ustedes son unos codiciosos [bip].

492
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
Sabía que esto vendría.

493
00:25:44,834 --> 00:25:46,962
[música tensa sonando]

494
00:25:47,045 --> 00:25:48,922
[narrador] <i>Ya no forma parte del Campamento Charlie,</i>

495
00:25:49,005 --> 00:25:51,383
<i>Sarah tiene la opción de brillar</i>
<i>del juego</i>

496
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
<i>o intentar unirte a otro equipo.</i>

497
00:25:53,593 --> 00:25:57,556
<i>Si la aceptan, Charlie</i>
<i>no obtendrán el recurso que necesitan.</i>

498
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
Van a sufrir.

499
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
[voz quebrada] Soy un gran trabajador.
Probablemente esto sea lo mejor para mí.

500
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
[Wes] ¿Adónde creen que se dirige?

501
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
[Braxton] Honestamente,
Creo que irá a Bravo.

502
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
Alpha ya tiene cinco personas.
si no hacen que alguien se enoje.

503
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
Entonces ni siquiera pueden aceptarla.
Entonces Bravo es realmente su única opción.

504
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
Después de esa conversación,
ella tiene ojos locos.

505
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
ella va a ir allí
pareciendo un lunático,

506
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
tratando de simpatizar con ellos,
y todos la van a rechazar.

507
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
Chicos, este es el nombre del juego.

508
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Sé que estas son decisiones difíciles,

509
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
pero creo que lo hicimos
lo que era correcto para el equipo.

510
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
¿Saben todos qué hora es?
Equipo Charlie a tres, Equipo Charlie a mi cuenta.

511
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
- Uno, dos, tres.
- [todos] ¡Charlie!

512
00:26:36,428 --> 00:26:38,847
[Brett] Conseguiremos una varilla de ferro,
entonces tendremos fuego.

513
00:26:39,806 --> 00:26:42,017
[Wes] ¿Cómo se siente?
tener un lugar extra para dormir?

514
00:26:42,100 --> 00:26:44,227
[Braxton] Honestamente, eso es lo que
Estoy más entusiasmado.

515
00:26:44,311 --> 00:26:46,354
[música etérea]

516
00:26:50,609 --> 00:26:54,362
[Dave] Estábamos intentando todo tipo
de medios y métodos de fuego, comercio…

517
00:26:55,155 --> 00:26:56,114
esfuerzo.

518
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
- Entonces todo se redujo a...
- [Maddy] Sacrificio humano.

519
00:26:58,617 --> 00:27:00,076
[Dave] Sacrificio humano, supongo.

520
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
[Ben] Dave, estas chicas
Quiero sangre para ti.

521
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
[Dave] Será mejor que me den sangre.

522
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
- [Maddy] Sí.
- [Halle] Lo somos.

523
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
Y ya no vamos a intercambiar reverencias.

524
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
bravo y charlie
Son unos malditos débiles inútiles.

525
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
[Halle exclama]

526
00:27:11,671 --> 00:27:15,050
Se estaban aferrando a una cosa
que sabían que nos daría este trofeo.

527
00:27:15,133 --> 00:27:17,469
[Nikki] Sé que parece muy rápido,

528
00:27:17,552 --> 00:27:21,222
{\an8}y no hay ninguna razón por la que debamos estarlo
tan incondicionales el uno por el otro.

529
00:27:21,306 --> 00:27:23,224
Pero lo somos, y especialmente con Dave...

530
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
Quiero decir, no lo sé.

531
00:27:24,809 --> 00:27:29,898
lo tengo difícil
A veces encuentro mi lugar en los grupos.

532
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
{\an8}No necesariamente sé dónde encajo.

533
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
{\an8}Y Dave siempre sintió como...

534
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
sólido.

535
00:27:40,283 --> 00:27:43,328
- Fue fantástico tenerte en el equipo.
- [Dave] Los amo, muchachos.

536
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
- [Ben] También te amo.
- [Maddy] Te amamos, hombre.

537
00:27:45,955 --> 00:27:47,957
[las voces altísimas suben y bajan]

538
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
[se reproduce música de percusión]

539
00:28:02,305 --> 00:28:06,059
{\an8}Estoy muy sorprendido de que Dave fuera
dispuesto a hacer este sacrificio.

540
00:28:07,102 --> 00:28:10,230
[Maddy] Me di cuenta de los últimos días
estaban llegando a él,

541
00:28:10,313 --> 00:28:14,693
{\an8}y él simplemente preferiría
Míranos ganar con su sacrificio.

542
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
{\an8}Así es él.

543
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
[Dave] No siempre he sido así,
y todos hemos vivido vidas egoístas

544
00:28:21,116 --> 00:28:23,118
{\an8}de una forma u otra, pero...

545
00:28:23,201 --> 00:28:26,287
{\an8}muy rara vez puedes demostrar
a ti mismo que ya no eres eso.

546
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
[reproducción de música épica]

547
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
[Halle] Este juego siempre está cambiando.

548
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
Cualquier día, alguien puede tener la ventaja.

549
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
{\an8}Una vez que encendamos el fuego, comemos,

550
00:28:38,591 --> 00:28:41,511
vamos a ser
una potencia en este tablero de juego.

551
00:28:44,514 --> 00:28:48,268
{\an8}Me siento tan empoderado
tener todo nuevamente en mis manos.

552
00:28:50,228 --> 00:28:55,358
{\an8}No vine aquí para sentarme
y espero que sucedan cosas.

553
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
{\an8}Vine a jugar un juego,
y vine a sobrevivir.

554
00:29:03,199 --> 00:29:04,492
[Wes] Recibimos una bengala.

555
00:29:04,576 --> 00:29:07,036
- [Braxton] Tengo una bengala, muchachos.
- [Leiya] De ninguna manera. ¿De hecho?

556
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
- [Braxton] Sí. ¿Ves a alguien en la playa?
- ¿Crees que es ella?

557
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
[Wes] Sí.

558
00:29:10,665 --> 00:29:14,043
- [Braxton y Leiya] ¿Quién es?
- [Wes] No sé si es Sarah o no.

559
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
- Oh. Alguien estalló por allí.
- [Morgan] De ninguna manera.

560
00:29:17,172 --> 00:29:18,882
- ¡De ninguna manera!
- [Marshall] Alguien renunció.

561
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
- Ay dios mío.
- [Morgan] Maldita sea.

562
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
Entonces esto cambia el juego por completo.

563
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
[silbido de llamarada]

564
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
¿Ves algo que se parezca a Sarah?

565
00:29:29,058 --> 00:29:30,769
- [Wes] Sí.
- [Brett] Lo conseguiremos.

566
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
[Braxton] Conseguiremos la varilla de ferro.

567
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
[Brett] Definitivamente creo
ella valía la varilla de ferro.

568
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Hagamos un pequeño aullido, muchachos.

569
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
[aullando suavemente]

570
00:29:38,735 --> 00:29:40,028
- [risas]
- Me gusta eso.

571
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
Sí. No tienes que alardear demasiado.

572
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Sí, no es que no lo viera venir.

573
00:29:44,574 --> 00:29:48,328
[narrador] <i>Charlie, no puedo ver</i>
<i>los detalles en el otro extremo de la isla,</i>

574
00:29:48,411 --> 00:29:52,332
<i>cree su ex compañera de equipo Sarah</i>
<i>ha salido del juego.</i>

575
00:29:52,415 --> 00:29:56,669
<i>Y debido a esto, creen que lo harán</i>
<i>recibir el suministro de fuego que esperaban.</i>

576
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
<i>Pero Sarah todavía está en el tablero de juego,</i>

577
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
<i>contemplando su próximo movimiento</i>
<i>para permanecer en el juego.</i>

578
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
[Sarah llorando] Lo hice
Demasiado para este equipo.

579
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
[música sombría sonando]

580
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
Me acabo de romper el culo. ¿Para qué?

581
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
Todavía estoy orgulloso de mí mismo.

582
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
Todo sucede por una razón.

583
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
Realmente no puedes confiar en nadie

584
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
cuando tienen hambre o sed

585
00:30:25,573 --> 00:30:27,992
{\an8}o tienen
Un millón de dólares en juego.

586
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
{\an8}¿Qué están dispuestos a hacer?
Ya sabes, la gente se vuelve codiciosa.

587
00:30:31,704 --> 00:30:33,039
[olfatea]

588
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
[exhala profundamente]

589
00:30:34,749 --> 00:30:38,044
Llorar sólo me va a deshidratar,
y planeo quedarme hasta el final.

590
00:30:38,127 --> 00:30:41,381
Planeo ganar esto para mi familia.

591
00:30:42,048 --> 00:30:43,466
[Sarah respira profundamente]

592
00:30:44,050 --> 00:30:46,469
¡Realmente necesitaba ese dinero, hermano!

593
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
{\an8}Siento muchas emociones en este momento.

594
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
Ni siquiera recuerdo la última vez
De hecho, ya me han acosado antes.

595
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
Este juego es despiadado.

596
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
{\an8}Y yo... lo haría. Como…

597
00:31:04,279 --> 00:31:06,239
lo haría una y otra vez

598
00:31:06,322 --> 00:31:09,200
si eso significaba que
mi familia no tuvo que luchar.

599
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
{\an8}He estado viviendo de sueldo
al sueldo desde que era niño.

600
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
{\an8}Mi mamá siempre ha trabajado muy duro.

601
00:31:22,630 --> 00:31:26,259
Sigo imaginando contárselo a mi familia
que vamos a estar bien.

602
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
"Ya no tienes que trabajar tan duro".

603
00:31:28,469 --> 00:31:31,222
me empuja
todos los días para seguir luchando.

604
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
¡Oye!

605
00:31:38,980 --> 00:31:41,065
- ¡Hola, chicos!
- [Faraón] Allá vamos. Vamos.

606
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
No quiero asustarte ni nada.

607
00:31:45,987 --> 00:31:47,572
[Faraón] ¿Cómo te va?

608
00:31:47,655 --> 00:31:49,949
- ¿Qué pasa, hombre? Soy Sara.
- Sara, faraón.

609
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
- Soy Sara. Encantado de conocerlo.
- ¿Qué pasa, Sara?

610
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
En pocas palabras,
Sé que todos recibimos la misma nota.

611
00:31:57,415 --> 00:31:59,876
Lo siento, he estado llorando.
Estoy tratando de no llorar ahora mismo.

612
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
no quiero a nadie
para verme débil, ya sabes.

613
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
- Mmm… Mmmm.
- [Morgan] ¿Te echaron?

614
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
- [Sarah] Me echaron.
- [Morgan] Oh, vaya.

615
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
[Sarah] Ellos sorprendieron
Que me jodan con eso.

616
00:32:09,427 --> 00:32:12,555
Si no te importa que te lo pregunte,
cual es tu mejor conclusión

617
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
¿Por qué te hicieron eso?

618
00:32:14,265 --> 00:32:17,393
Lo mantendré real. Ellos piensan que,
um... como que hablo demasiado.

619
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Tengo coraje.

620
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
Y ser independiente es simplemente natural.

621
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
A algunos chicos no les gusta eso.
Se sienten amenazados por ello.

622
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
Sé que ustedes están abajo.

623
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Soy muy trabajador.

624
00:32:29,447 --> 00:32:33,201
Y puedo demostrarlo con mis acciones.
No quiero que se lleven esa varilla de ferro.

625
00:32:33,284 --> 00:32:36,829
No voy a estallar y darles
lo que quieren. ¿Sabes a qué me refiero?

626
00:32:37,789 --> 00:32:39,707
Si necesitan tiempo para hablar de ello...

627
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
- Tenemos que hablar de ello como equipo.
- [Sarah] Por favor, hazlo.

628
00:32:42,043 --> 00:32:44,003
- [Abby] Ya volvemos.
- [Sarah] Gracias, chicos.

629
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
[exhala profundamente]

630
00:32:47,006 --> 00:32:49,384
[suena música en tiempo bajo]

631
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Sería una mierda volver arruinado,
de la misma manera que me fui.

632
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
Así que no voy a caer sin luchar.

633
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
[Abby] "Si eliminas a un jugador,
y el jugador se enciende,

634
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
recibirás el suministro que deseas."

635
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
"Caza, fuego, refugio.
Esta oferta finaliza al atardecer."

636
00:33:10,029 --> 00:33:11,280
[Marshall] ¿Qué piensas?

637
00:33:14,158 --> 00:33:17,370
[Abby] La moralidad en este juego.
es situacional.

638
00:33:17,453 --> 00:33:20,832
{\an8}Te estás conectando mucho con la gente

639
00:33:20,915 --> 00:33:23,626
{\an8}que son piezas de un tablero de juego,

640
00:33:23,710 --> 00:33:26,546
{\an8}al igual que tú eres una pieza
de este tablero de juego.

641
00:33:26,629 --> 00:33:30,425
{\an8}Si quieres llegar al final del juego,
necesitas tomar esas decisiones difíciles.

642
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
[Morgan] Yo personalmente no quiero.
Pero lo que dijimos al principio fue

643
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
no importa qué persona venga aquí,

644
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
no vamos a dejar
El otro equipo consigue una varilla de hierro.

645
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
La dejamos entrar,
ya sabes, la dejamos quedarse aquí,

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
y desafortunadamente,
ella podría tener que estallar.

647
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
Pero mientras
no consiguieron una varilla de ferro...

648
00:33:44,897 --> 00:33:47,984
- [Faraón] Ese era el objetivo.
- Ese era el objetivo para ella y para nosotros.

649
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
Necesitamos decidir. No le decimos
que ella está en la tabla de cortar.

650
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
Sólo mantenlo en secreto.

651
00:33:52,697 --> 00:33:55,366
Creo que debemos mantenerlo en secreto.
para los próximos días.

652
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
Ella no quiere darles una varilla de ferro.

653
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
Entonces, ¿por qué no le decimos?
ella puede estar en el juego por...

654
00:33:59,787 --> 00:34:02,540
No creo que necesitemos decirlo ahora.
Creo que podemos esperar un poco.

655
00:34:02,623 --> 00:34:05,877
Ella puede darnos más información sobre ellos.
y la expulsaremos.

656
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
- [Morgan] Correcto.
- Sí.

657
00:34:07,336 --> 00:34:08,379
100%.

658
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
- [Faraón] Vámonos. Vamos a decirle.
- Bueno.

659
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
{\an8}Entonces, se nos ocurrió
una especie de plan diabólico.

660
00:34:15,136 --> 00:34:16,012
{\an8}[risas]

661
00:34:16,095 --> 00:34:20,433
{\an8}Y eso es dejar que Sarah entre en nuestro equipo,

662
00:34:20,516 --> 00:34:23,269
{\an8}y tenemos que rechazarla
dentro de los próximos dos días.

663
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
{\an8}De esta manera,
Charlie no va a conseguir una barra de ferro.

664
00:34:25,772 --> 00:34:29,567
{\an8}No les dispararán porque
su compañero de equipo no encenderá antes del atardecer.

665
00:34:29,650 --> 00:34:32,445
Pero todavía nos quedamos
con cuatro personas en nuestro equipo,

666
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
Y entonces, ese es nuestro plan diabólico.

667
00:34:47,251 --> 00:34:49,045
Hablamos entre nosotros.

668
00:34:51,798 --> 00:34:52,924
Bienvenidos a Bravo.

669
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
- Ay dios mío. ¿De hecho?
- [Abby] Mm-hmm. Sí.

670
00:34:55,301 --> 00:34:57,178
- Muchas gracias. Verdadero.
- Por supuesto.

671
00:34:57,261 --> 00:34:58,805
- En serio, gracias.
- De nada.

672
00:34:58,888 --> 00:35:01,724
[Sarah] Eso significa mucho para mí.
Sé que somos extraños y todo eso.

673
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Pero realmente estoy emocionado
para conocerlos chicos

674
00:35:04,894 --> 00:35:07,438
Más que simplemente saludos y adiós.

675
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
[Marshall] ¿Nos quieres?
para mostrarte algo de fuego?

676
00:35:09,482 --> 00:35:10,942
- [Sarah] Sí, por favor.
- [risas]

677
00:35:11,025 --> 00:35:14,487
[Sarah] Voy a ser un activo
al Equipo Bravo y mostrar las habilidades que tengo.

678
00:35:14,570 --> 00:35:17,406
{\an8}Me están dando una segunda oportunidad,
una segunda vida en este juego.

679
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
{\an8}Siento que renazco.

680
00:35:18,658 --> 00:35:21,494
{\an8}Y estaré eternamente agradecido
por ellos, por Dios,

681
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
y sólo por esta oportunidad de estar aquí.

682
00:35:25,498 --> 00:35:29,001
Chicos, esto es una locura.
Lo único que quería era un maldito incendio.

683
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
[Abby] ¿Querías algo?
Hay un cangrejo.

684
00:35:31,045 --> 00:35:33,339
Dios mío, chicos.
Voy a intentar no llorar ahora.

685
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
Muchas gracias chicos
por invitarme a tu casa,

686
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
y te prometo que no te arrepentirás.

687
00:35:38,719 --> 00:35:41,180
{\an8}Nos miramos el uno al otro,
y simplemente nos sentimos mal

688
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
pero seguiremos siendo el equipo de cuatro,

689
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
{\an8}y no importa quién sea ella,
No vamos a enfrentarnos a otro compañero de equipo.

690
00:35:49,814 --> 00:35:52,567
Chicos, me siento,
como, súper aliviado ahora mismo,

691
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
y no van a conseguir esa barra de ferro.

692
00:35:55,403 --> 00:35:56,362
[pájaros graznando]

693
00:35:57,613 --> 00:35:59,949
[vientos azotando y silbando]

694
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
[narrador] <i>Con mucha leña seca</i>

695
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
<i>y un par de manos extra para recogerlo,</i>

696
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
<i>Bravo se está beneficiando</i>
<i>de estas raras noches secas</i>

697
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
<i>en la temporada de lluvias panameña.</i>

698
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
[Sarah] Realmente siento,
Como en casa, chicos.

699
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
[Morgan] Bien. Me alegro que lo hagas.

700
00:36:19,427 --> 00:36:22,889
Definitivamente estoy emocionado de mostrar
cómo puedo ayudar en lo que pueda, y…

701
00:36:22,972 --> 00:36:25,933
- [Abby] Sí. Ha sido un día largo.
- [Marshall] Sarah, me alegro de tenerte.

702
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
[Sarah] Gracias, chicos.

703
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
- [Abby] Duerme un poco.
- [Marshall] Espero que duermas bien.

704
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
[reproducción de música atmosférica]

705
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
[Nikki] Estoy emocionada de tener un incendio.

706
00:36:42,033 --> 00:36:44,577
[Maddy] Yo, <i>dos.</i>
Me emociona oler a fogata.

707
00:36:44,660 --> 00:36:48,414
Ya saben chicos, hablemos de
Nuestros recuerdos favoritos con Dave.

708
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
[Nikki] Creo que mi favorito
Era la primera noche, lloviendo a cántaros,

709
00:36:51,209 --> 00:36:55,338
y poder simplemente sentarme ahí
y reír sin parar con él.

710
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
[Ben] Eso realmente funcionó para él.

711
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
Como si estuviera pensando
él estaba buscando salir,

712
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
pero no quería parecer un...
como si se estuviera quejando.

713
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
Pudo salir con honor.

714
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
[Maddy] Sí.

715
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
[suena música de cuerda suave]

716
00:37:13,606 --> 00:37:14,941
[narrador] <i>Y a Charlie,</i>

717
00:37:15,024 --> 00:37:18,611
<i>emoción por falsas esperanzas</i>
<i>los mantiene despiertos hasta bien entrada la noche.</i>

718
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
[Brett] Oigan, ¿escucharon eso?
¿Oyeron eso?

719
00:37:23,115 --> 00:37:24,325
Paz y tranquilidad.

720
00:37:24,408 --> 00:37:25,534
- [Wes] Hola.
- [Brett] Hijo de…

721
00:37:25,618 --> 00:37:29,872
{\an8}Sabes, tuvimos que excomulgar
miembro del Equipo Charlie hoy.

722
00:37:29,956 --> 00:37:33,876
{\an8}No fue una decisión fácil de ninguna manera,
pero definitivamente era necesario.

723
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
{\an8}- Definitivamente necesario.
- Fácil para mí.

724
00:37:35,670 --> 00:37:38,798
{\an8}Bueno, fue fácil para Buddy.
Pero ya sabes, es lo que es.

725
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
Es lo que es.

726
00:37:40,132 --> 00:37:42,468
- Estamos a punto de aparecer--
- Aquí somos una familia, muchachos.

727
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
Y nos sentimos más como una familia
que nunca ahora mismo.

728
00:37:45,221 --> 00:37:46,264
- Que nunca.
- Que nunca.

729
00:37:46,347 --> 00:37:48,349
[reproducción de música atmosférica]

730
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
[Nikki] Creo que la lealtad de Dave

731
00:37:56,691 --> 00:37:58,609
fue la clave de nuestro éxito.

732
00:37:59,860 --> 00:38:02,488
[Halle] Dave dio un paso al frente,
Y siempre lo apreciaré por eso.

733
00:38:02,571 --> 00:38:06,617
Si quieren empezar a cascar caracoles...
No sé… Si alguien está buscando trabajo.

734
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
Buscaremos comida y conseguiremos más madera.

735
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
[Ben] Está bien, genial.
¿Quieren hacer eso ahora?

736
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
Te aprecio.

737
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
[Ben] ¿Eso es un helicóptero?

738
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
¿Vamos a conseguir nuestra varilla de ferro?

739
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
[Braxton] Oye, vayamos a la playa.

740
00:38:24,760 --> 00:38:26,512
Esto es algo emocionante, muchachos.

741
00:38:27,888 --> 00:38:30,933
- Se está moviendo rápido.
- [Wes] Creo que se dirige al Equipo Alfa.

742
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
[Brett] ¿Dónde está el helicóptero?

743
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
Se le cayó.

744
00:38:36,981 --> 00:38:39,150
[Halle] Chicos, en realidad estamos
conseguir la varilla de ferro.

745
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
Nadie se echa atrás en ningún acuerdo.

746
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
¡Échale un vistazo!

747
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
- [Ben] ¡Diablos, sí!
- [Nikki] ¡Es una bonita caja!

748
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
- ¡Dios mío!
- [Ben] Vámonos.

749
00:38:57,043 --> 00:38:58,252
[Braxton] Está en lo alto.

750
00:39:00,629 --> 00:39:02,423
[Brett] Creo que se está yendo volando.

751
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
[Wes] Una falsa alarma.

752
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
- Nosotros no. Eso no es para nosotros.
- [Leiya] Espera, ¿qué?

753
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
[Braxton] Podría estar dando vueltas.
Volverá a dar la vuelta.

754
00:39:11,140 --> 00:39:12,892
Está tratando de confundirnos ahora mismo.

755
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
[Brett] Ella se ha ido.

756
00:39:17,146 --> 00:39:19,440
- [Braxton] Creo que ya no está.
- [Leiya] Maldita sea.

757
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
[Braxton] Sarah obviamente
no ha estallado.

758
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
[Wes] Y parece ser
Alguien del Equipo Alfa.

759
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
[Leiya] Sabía que estaba estallando
No era una opción para Sarah.

760
00:39:27,323 --> 00:39:30,451
{\an8}Ella no se va a rendir.
Ella estará por aquí.

761
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
{\an8}Algo así como una cucaracha.

762
00:39:33,996 --> 00:39:36,749
Probablemente lo intentarán
venir a robarlo todo.

763
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Ella querrá vengarse.

764
00:39:38,959 --> 00:39:42,046
- Definitivamente no vamos a comprar una barra de ferro.
- Sí.

765
00:39:42,546 --> 00:39:44,840
- Abramos esto por completo.
- ¿Mantenerlo abierto?

766
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
¿Qué es esto?

767
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
[Nikki] ¿Y hay palitos de plumas?

768
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
[Ben] Tienen
todas las cosas para empezar.

769
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
[Maddy] Demonios, sí.

770
00:39:51,722 --> 00:39:53,891
Eso es tan enfermizo.
Y tenemos otra caja de enfermos.

771
00:39:53,974 --> 00:39:56,143
[Maddy] Sí.
Cuiden esto con su vida, todos ustedes.

772
00:39:56,227 --> 00:39:57,311
- Demonios, sí.
- Esto es asombroso.

773
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
- Gracias, Dave.
- Gracias, Dave.

774
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
- Gracias, Dave.
- Gracias, Dave.

775
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
- [Ben] Está bien. Recuperemos esto.
- [Maddy] Sí, analicemos esto.

776
00:40:04,402 --> 00:40:08,280
[Ben] Mira, creo
que tener un equipo bueno y sólido

777
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
y siendo leal
para ese equipo lo es todo.

778
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
Pero al mismo tiempo,

779
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
{\an8}perder a un jugador de equipo tiene ventajas
en este punto del juego.

780
00:40:17,623 --> 00:40:19,041
Menos bocas que alimentar.

781
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
Más dinero.

782
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
[Halle] Dios mío.

783
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
Y eso para mí vale la pena.

784
00:40:27,174 --> 00:40:30,511
nunca he estado más emocionado
ver un fuego en mi vida.

785
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
Todo esto se debe a Dave, seguro.

786
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
No parece real todavía.

787
00:40:36,725 --> 00:40:39,061
lo estoy mirando,
pero me pregunto, ¿es esto real?

788
00:40:39,145 --> 00:40:41,605
simplemente nos convertimos
el equipo más fuerte del tablero.

789
00:40:42,106 --> 00:40:45,943
[Ben] Somos los únicos que podemos cazar.
Ahora también tenemos fuego.

790
00:40:46,026 --> 00:40:47,653
- [Nikki] Sí.
- [Ben] Comienza el juego.

791
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
estoy tan emocionado
disparar cualquier cosa y cocinarla.

792
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[reproducción rápida de música de percusión]

793
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Leiya gime]

794
00:40:59,331 --> 00:41:01,167
[Braxton] Tenemos humo.
tantas veces.

795
00:41:01,250 --> 00:41:03,002
Simplemente no hemos llegado a esa brasa.

796
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
Siento que la desesperación me invade.

797
00:41:08,757 --> 00:41:10,968
[Brett] Hay sol brillando
por aquí mismo.

798
00:41:11,051 --> 00:41:14,597
Sería una buena idea si tomas
un trozo de vidrio y tal vez intentar

799
00:41:14,680 --> 00:41:15,848
apúntelo.

800
00:41:15,931 --> 00:41:17,850
Es posible que puedas ponerlo en marcha.

801
00:41:18,392 --> 00:41:19,810
[Leiya] Tengo una idea.

802
00:41:20,478 --> 00:41:21,854
Oh, Leiya tiene una idea.

803
00:41:22,646 --> 00:41:26,275
{\an8}Me sentí personalmente responsable
por iniciar un incendio

804
00:41:26,358 --> 00:41:29,737
{\an8}después de darme cuenta de que
No vamos a conseguir una varilla de ferro.

805
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
[Wes] ¿Cuál es la idea?

806
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
- Ahora mismo no quiero hablar demasiado.
- Bueno.

807
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
Bueno.

808
00:41:35,201 --> 00:41:38,787
{\an8}Es algo que realmente hice
Quiero aportar valor al equipo.

809
00:41:38,871 --> 00:41:42,917
{\an8}porque lo sé
su forma de pensar sobre los roles de género.

810
00:41:43,000 --> 00:41:45,252
{\an8}Definitivamente tengo que hacer más
para probarme a mí mismo.

811
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
{\an8}[Braxton] Espero que Leiya pueda salir adelante.

812
00:41:47,838 --> 00:41:52,718
O seré expulsado del tablero de juego,
tal como lo era Sara.

813
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
[la música de percusión se ralentiza]

814
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Desarmé los binoculares.

815
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
Ahora el sol está directamente encima de nosotros.

816
00:42:02,228 --> 00:42:03,896
Me estoy horneando aquí.

817
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
Y ojalá nos dé...

818
00:42:07,691 --> 00:42:11,362
Luz suficiente para iniciar un incendio.

819
00:42:11,445 --> 00:42:13,322
Dios mío, lo tenemos.

820
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Hay una luz justo encima.

821
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Los binoculares técnicamente funcionan.
como una lupa.

822
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Querido Padre Celestial,
por favor haz que este incendio suceda.

823
00:42:24,583 --> 00:42:25,751
¿Viene?

824
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
[Leiya] Debería serlo.

825
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Brett] Creo que la persona
Quien me engañó un poco fue Leiya.

826
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
En cuanto a los incendios y cosas así,

827
00:42:33,842 --> 00:42:36,554
{\an8}ella no es lo que decía
estar al principio.

828
00:42:36,637 --> 00:42:40,516
[Leiya] Um, creo que estaba como,
como, disfrutando de un poco de tiempo a solas.

829
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
En cierto modo necesitaba eso.

830
00:42:42,685 --> 00:42:44,395
[se escucha la música de percusión]

831
00:42:44,478 --> 00:42:45,521
[sopla fuerte]

832
00:42:46,105 --> 00:42:49,358
{\an8}Ella está agotada
cada forma primitiva de hacerlo,

833
00:42:49,441 --> 00:42:51,610
pero todavía no tenemos fuego.

834
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
{\an8}Tal vez yo tenga que tomar las riendas de eso.

835
00:42:54,989 --> 00:42:58,534
{\an8}Creo que necesito ir a ponerme de pie
en el agua. Me estoy sobrecalentando.

836
00:42:59,034 --> 00:43:01,954
He estado aquí por un tiempo.
Estoy muy deshidratado ahora mismo.

837
00:43:02,037 --> 00:43:05,583
Oye, si te tomas un pequeño descanso,
Estoy a punto de ir a probarlo.

838
00:43:07,293 --> 00:43:09,211
[juegos de ritmos de percusión complejos]

839
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
[Leiya] El fuego no es fácil.

840
00:43:11,046 --> 00:43:14,174
Y tratando de iniciar el fuego
con los binoculares...

841
00:43:14,717 --> 00:43:16,218
{\an8}El cielo tiene que estar muy despejado.

842
00:43:16,302 --> 00:43:20,556
También tiene que ser
con el calor que hace ahora.

843
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
{\an8}Sin lluvia, sin humedad.

844
00:43:22,600 --> 00:43:26,145
No será muy fácil conseguirlo.

845
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
[la música termina]

846
00:43:33,611 --> 00:43:36,238
- [Brett] ¡Lo tengo!
- [Braxton] ¿Lo entendiste? Ay dios mío.

847
00:43:38,824 --> 00:43:42,244
[Wes] <i>♪ ¡Amigo, sí, sí, sí! ♪</i>

848
00:43:46,081 --> 00:43:47,541
[Leiya] Eso es increíble, muchachos.

849
00:43:48,626 --> 00:43:50,919
Estoy muy feliz de que mi equipo tenga fuego.

850
00:43:51,003 --> 00:43:53,589
pero también todos sabían
que importante era para mi,

851
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
{\an8}y aprendí que cuando tengo una idea,
para guardármelo para mí,

852
00:43:57,635 --> 00:43:58,844
{\ an8} porque lo siguiente que sé,

853
00:43:58,927 --> 00:44:02,014
{\an8}me lo van a arrancar de la mano
y solo di eso...

854
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
{\an8}Lo que sea.

855
00:44:04,099 --> 00:44:07,269
- Soy más feliz que un cerdo en la mierda.
- [Braxton] Muy bien, amigo.

856
00:44:07,770 --> 00:44:08,979
[Brett] ¡Diablos, sí!

857
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
[se construye música de percusión rápida]

858
00:44:11,148 --> 00:44:13,067
[soplando suavemente]

859
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
¡Me siento como un cavernícola, hijo! ¡¿Qué?!

860
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
Oye, dame un poco.

861
00:44:23,285 --> 00:44:24,745
Dame un poco. ¿Dónde está todo?

862
00:44:24,828 --> 00:44:26,955
- Buen trabajo.
- ¡Compañero! ¡Vaya!

863
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
- ¡Sí, muchachote!
- ¡Vaya!

864
00:44:29,958 --> 00:44:32,795
[Brett] Parecía que algo estaba pasando
cada vez que encendíamos el fuego.

865
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
{\an8}Creo que Leiya está asustada.
Ella cree que ella será la próxima en irse.

866
00:44:37,341 --> 00:44:38,258
Déjala asarse.

867
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
Amigo, estoy tan feliz.

868
00:44:40,177 --> 00:44:43,639
- Eso es cocinar.
- ¿No estás emocionado? ¿Dónde está la sonrisa?

869
00:44:43,722 --> 00:44:44,598
- Soy.
- Oh sí.

870
00:44:44,682 --> 00:44:47,101
- Sólo les dejo hacer lo suyo.
- Encendimos.

871
00:44:47,184 --> 00:44:50,771
Aunque decidimos rechazarla
si ella no consiguió el fuego,

872
00:44:50,854 --> 00:44:54,525
Estoy pensando que podría ser una buena idea.
esperar un rato porque nunca se sabe.

873
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
Esto es muy emocionante.

874
00:44:56,485 --> 00:44:59,863
{\an8}Ella podría empezar a mostrar
algunas habilidades que son útiles.

875
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
Esta noche vamos a comer bien.

876
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
{\an8}O tal vez podamos conseguir algo
de echarla.

877
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
{\an8}Realmente tienes que jugar tu juego de forma inteligente.

878
00:45:09,331 --> 00:45:10,833
{\an8}[la música se ralentiza]

879
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
Empezamos con el refugio.

880
00:45:13,419 --> 00:45:14,962
Tenemos comida.

881
00:45:15,045 --> 00:45:17,339
¡Ahora tenemos fuego, Buddy Love!

882
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
¡Dame un abrazo! ¡Sí!

883
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
[Brett] ¡Estamos tan iluminados!

884
00:45:22,594 --> 00:45:24,054
¡Déjala arder!

885
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
- [ecos de voz]
- [la música se desvanece]

886
00:45:25,889 --> 00:45:27,891
[ráfagas de viento]

887
00:45:34,648 --> 00:45:37,818
[Sarah] Sinceramente, sólo quiero conseguir
coco y algunas hojas de palma,

888
00:45:37,901 --> 00:45:40,612
y no se donde mas
para conseguir eso en este tablero de juego.

889
00:45:40,696 --> 00:45:43,031
- [Marshall] Los cocos verdes serían geniales.
- [Sarah] Te tengo.

890
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
Muy bien, tenemos nuestro paracaídas, machete.

891
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
- Tengo algunas bolsas.
- [Faraón] Perfecto.

892
00:45:46,744 --> 00:45:48,412
- Nos vemos pronto.
- Está bien. Buena suerte.

893
00:45:49,538 --> 00:45:52,750
[narrador] <i>El tiempo de Sarah en Charlie Camp</i>
<i>demostró los múltiples usos</i>

894
00:45:52,833 --> 00:45:55,377
<i>del bosque de cocoteros que lo rodea.</i>

895
00:45:55,461 --> 00:45:58,964
<i>De fibras para quemar</i>
<i>a la construcción de refugios y alimentos,</i>

896
00:45:59,047 --> 00:46:02,134
<i>la palma de coco</i>
<i>es un recurso vital en la isla.</i>

897
00:46:06,805 --> 00:46:09,767
- [Morgan] Maldita sea, es un día caluroso aquí.
- [Sarah] Seguro que lo es.

898
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Las niñas y yo nos acercaremos a Charlie.
No buscamos problemas.

899
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
{\an8}Vamos a buscar comida. Eso es todo.

900
00:46:15,230 --> 00:46:18,734
Todo lo que estaba comiendo era palmito.
y cocos en Camp Charlie.

901
00:46:18,817 --> 00:46:21,028
Y ellos no son dueños de los árboles, ¿sabes?

902
00:46:21,695 --> 00:46:23,822
- [Abby] Bueno, veremos qué hacen…
- Sí.

903
00:46:23,906 --> 00:46:24,948
…y luego reaccionar.

904
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
Con seguridad. Wes va a ser el gran hombre.

905
00:46:27,868 --> 00:46:31,246
Creen que me están intimidando.
¿Qué tan estúpidos van a ser?

906
00:46:31,330 --> 00:46:34,792
Sé lo que van a hacer.
Van a venir y atacarnos.

907
00:46:34,875 --> 00:46:37,669
pero ni siquiera les gusta
palmito por allá.

908
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
Me encanta el palmito,

909
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
{\an8}así que no voy a dejar que eso nos intimide
de continuar buscando comida en ese lado.

910
00:46:43,509 --> 00:46:45,594
{\an8}Al final del día,
el mapa es un juego gratuito.

911
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
¿Crees que hay humo ahí?

912
00:46:48,055 --> 00:46:49,431
Ah, está humeando.

913
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
Maldición.

914
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
[Abby] ¿Finalmente consiguieron fuego?

915
00:46:53,477 --> 00:46:55,187
[Sarah] Amigo, ¿cómo pasó eso?

916
00:46:56,688 --> 00:46:58,774
Maldita sea, no puedo creer
ellos [pitidos] recibieron fuego.

917
00:46:58,857 --> 00:47:01,318
{\an8}Dispara. [gemidos]

918
00:47:02,736 --> 00:47:06,907
[Morgan] Dejamos entrar a Sarah,
para que Charlie no consiguiera una varilla de ferro.

919
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
Y ahora su fuego ya ha comenzado.

920
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
Entonces, ¿deberíamos mantenerla en el equipo?

921
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
{\an8}¿Se lo contamos ahora? ¿Esperamos?
¿Qué hacemos?

922
00:47:15,332 --> 00:47:17,334
[música tensa sonando]

923
00:47:24,091 --> 00:47:26,760
Ahora esta mierda sigue rodando, literalmente.

924
00:47:26,844 --> 00:47:28,679
[Braxton] Fuego, comida, refugio.

925
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Lo tenemos todo. Y ni siquiera lo hicimos
Necesito la bengala de Sarah.

926
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
[Brett] Sí, eso fue solo una ventaja.

927
00:47:34,852 --> 00:47:36,019
[gruñendo, esforzándose]

928
00:47:36,103 --> 00:47:37,020
¡Sí!

929
00:47:37,855 --> 00:47:38,730
Oh.

930
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
Oh, oh.

931
00:47:39,898 --> 00:47:41,859
Chicos, tenemos visitas.

932
00:47:41,942 --> 00:47:43,193
Wes, te necesito aquí.

933
00:47:43,277 --> 00:47:47,614
{\an8}A lo lejos, veo tres figuras
caminando del Equipo Bravo. Tenemos compañía.

934
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Tú sigues así.

935
00:47:49,616 --> 00:47:51,368
No queremos que vengan a nuestra zona.

936
00:47:51,451 --> 00:47:54,121
{\an8}porque Sarah podría estar intentándolo
venir a robar de nuestro campamento.

937
00:47:57,040 --> 00:48:00,711
Sara la tomó
Justo donde están los cocos.

938
00:48:00,794 --> 00:48:02,921
tenemos que proteger
esta cosa con todo.

939
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
Obviamente no se puede usar la violencia.
en este tablero de juego,

940
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
{\an8}pero solo mi talla
es un factor intimidante.

941
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
¿Qué pasa, pandilla?

942
00:48:15,267 --> 00:48:16,935
Sólo estamos agarrando cocos.

943
00:48:17,019 --> 00:48:20,898
{\an8}Estoy acostumbrado a ser el matón, ¿vale?
No me acosan, así que adelante.

944
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
¿Ustedes huelen eso?

945
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
Ya no necesitamos esa varilla de ferro.

946
00:48:26,194 --> 00:48:27,404
Fresco. Excelente.

947
00:48:27,487 --> 00:48:28,530
Bien por usted.

948
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
{\an8}Tengo un poco de mal genio.

949
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
No digo que vaya a tirar la mano.
o nada de eso.

950
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
{\an8}Pero vamos a defender nuestro hogar
al final del día.

951
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
Hace calor hoy.
Tengo que mantenerme hidratado.

952
00:48:43,670 --> 00:48:45,672
[Morgan] Ha sido bastante fácil.
para que nos mantengamos hidratados.

953
00:48:45,756 --> 00:48:48,091
He estado bebiendo
Creo que de ocho a nueve botes al día.

954
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Eso es asombroso.

955
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
[Morgan] Me di cuenta de que este tipo está aquí
ser ese tipo alfa

956
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
y hacer que parezca que él es el capo,

957
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
{\an8}que no lo es.

958
00:48:59,519 --> 00:49:02,689
[Wes] Sarah se cubrió la cara.
con una máscara como si fuera un pirata.

959
00:49:03,899 --> 00:49:06,109
No lo alimentes.
Que intente ser un perro grande.

960
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
Hombre, vamos. Apresúrate.

961
00:49:07,444 --> 00:49:10,614
[Morgan] No tienes que decirnos
no hacer nada. Esta no es tu playa.

962
00:49:10,697 --> 00:49:13,492
- [Wes] Sigue moviéndote.
- Puedo sentarme aquí todo el maldito día si quiero.

963
00:49:13,575 --> 00:49:16,870
[Morgan] Tenía que dejarlo claro con él.
que no voy a dejar que nadie

964
00:49:16,954 --> 00:49:19,414
{\an8}ser irrespetuoso conmigo mismo y con mi equipo.

965
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
Cuida tu mano.
Hermano, oye, ¿qué estás haciendo?

966
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
- Agarrando cocos.
- ¿Quieres que te corten la mano?

967
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
no deberías balancearte
si llego hasta allí.

968
00:49:26,838 --> 00:49:29,841
- [Braxton] Ahora vienen tras sangre.
- ¡Mierda! Les mostraremos sangre.

969
00:49:29,925 --> 00:49:32,719
- No pongas tu mano ahí--
- Tú en nuestra zona. No lo olvides.

970
00:49:32,803 --> 00:49:34,388
- Ésta no es tu zona.
- Esta es nuestra área.

971
00:49:34,471 --> 00:49:35,597
[Morgan] No, no lo es.

972
00:49:35,681 --> 00:49:37,474
- [Sarah] Hermano.
- Retrocede.

973
00:49:37,557 --> 00:49:38,976
[Sarah] Es un psicópata.

974
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
En realidad es un psicópata.

975
00:49:41,395 --> 00:49:42,688
¿Quieres pegarme?

976
00:49:42,771 --> 00:49:45,440
[música intensa alcanza su punto máximo y se desvanece]

977
00:49:46,274 --> 00:49:48,193
[música sombría sonando]

978
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
[la música se desvanece]
